• 使用快捷键Ctrl+D收藏本站,下次访问更方便哟!
  • 最近百度网盘删资源太厉害,补链补到没脾气....

《雪晚林边歇马》罗伯.佛洛斯特

好书推荐 电子书 0个评论

《雪晚林边歇马》罗伯.佛洛斯特

基本信息

书名:《雪晚林边歇马》
丛书名: 和英童书·Think系列
作者: 罗伯.佛洛斯特
苏珊.杰佛斯(作者),余光中(译者)
出版社: 河北少年儿童出版社
出版时间:第1版(2015年4月1日)
页数:29页
语种:简体中文
开本:16
ISBN:9787537653220
ASIN:B0179426RE
版权:和英童书

编辑推荐

“好书大家读”年度童书奖
中央日报副刊好书推荐
台湾地区中小学生优良课外读物

名人评书

王行恭(台湾师范大学美术系教授)
《雪晚林边歇马》是美国二十世纪具代表性的田园诗人
罗伯.佛洛斯特(RobertFrost)的抒情诗代表作“StoppingbyWoodsonaSnowyEvening“的中文译本,由诗人余光中教授执笔中译。两位诗人的名字,烫在书衣上,让这本书更是声势赫赫。

一首107个单字组成的短诗,国中程度的英文即可朗朗上口;原诗用词造句简单自然,格律押韵完美;中译在押韵上更是别出心裁。配上15帧铅笔淡彩的画面,呈现出佛洛斯特诗中特有的朴实自然、刚冷静寂的意象。诗人利用田园冬景
的森林暮色,以景写意,劈画出生命的无常与生活的无奈。

全书以铅笔灰阶淡雅的画面,表现出深冬森林雪景宁静安谧的景色,时而穿插出现布局夸张的鸟兽特写,意味着深雪之后潜藏着栩栩如生的生命张力。全书中译的诗句,精选古典铅字的特有质感去设计中文字体,在用字量不多的前题下,营造出诗集书体的美学张力,这种视觉表达在全盘数字化的工作环境中,更是难能可贵的坚持,也为此书增色不少。《雪晚林边歇马》不只是一本童书,更是值得所有爱书人细心体会的一本好书。
辑录自“好书大家读”年度最佳童书奖书评

媒体书评

王艺学(文字工作者)
众人耳熟能详的“树林中有两条岔路,而我-我选择了人迹罕至的一条。”即为佛洛斯特的名句,他是美国二十世纪重量级诗人,擅长在诗中抒情和叙事,抒情诗深沉感人,写眼前之景,而实寓意深远,境界层递而上,不能小觑,《雪晚林边歇马》即为代表作。

本诗原文只有一百零七个字,单音节的字占了八十九个,其余的,也没有一个会难倒学童,而意境由浅而深,由近而远,不仅适于成人阅读,也可以为学童朗诵、理解,中文版译文出之以名家余光中,可谓相得益彰。至于插图,也很精采,把冬日的冷寂及以繁华构图描绘出来,富含诗意。

辑录自中央日报副刊书评

张素椿(读书会负责人)

乍看《雪晚林边歇马》像古画的题名,对画家的认识其实超过作家。苏珊.杰佛斯(SusanJeffers)为也作画的作家RosemaryWell的《WaitingfortheEveningStar》(1993)、《ForestofDream》(1988)插画,它们和《TheMidnightFarm》(1987)、《BrotherEagle,SisterSky》(1991)都是有关动植物和大自然的大开本画面,她擅长以细密的斜线准确表现物体的立体面。《雪晚林边歇马》是画家1978年的较早作品,虽也画大自然和马儿,却是以铅笔轻重平涂,细腻衬出皑皑白雪和远近的树林。

《雪晚林边歇马》是一本关于雪景的书,一个老先生驾马车穿过雪林,他躺在雪地划手印出天使图像、为小动物带来了干草和种子饲料、拜访人家而后远去。光就这样简约的内容,有美丽的画匹配,本来也能动人,是所谓“田园抒情”、「描写冬天雪景之中略带叙事」的第一层次,看余先生的“解释”,才知尚有所谓第二和第三层次。至于儿童如何能理解诗的更深层含意?余先生说:“小读者长大自会领悟,目前倒不必急于探讨。”我年轻时读余先生的文章,大约也只读第一层次呀,但至今仍庆幸读了,是走过的基石。

《雪晚林边歇马》有文雅的书法题字,进口描图纸封面是蓝、银烫金字,持续出版社的装帧水平,看完这本喜欢的书,我把它抱在怀里,好久没这样了。
辑录自诚品好读

作者简介

作者:(美国)罗伯·佛洛斯特插图者:(美国)苏珊·杰佛斯译者:余光中

经典语录及文摘

版权页:

《雪晚林边歇马》罗伯.佛洛斯特

插图:

《雪晚林边歇马》罗伯.佛洛斯特

打赏

子午书简 丨所有电子书均来自网络!如涉及版权问题,请发送邮件到[email protected],站长会第一时间移除,谢谢
本文链接:《雪晚林边歇马》罗伯.佛洛斯特
发表我的评论
取消评论

表情 贴图 加粗 删除线 居中 斜体 签到

Hi,您需要填写昵称和邮箱!

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址